<<

#03 ; Wie lernt man?

>>

Drittens möchte ich an Deutsche Sprache etwas denken. Vor allem, wie lernt man am besten teknisch-wissenschaftliche Deutsch? Es gibt ja deutsche Kursen in der Schule. Diese Kursen berühren etwas auch Arbeitsleben, aber den Technik behandeln sie nicht. Deutsch is nicht mehr eine wichtige Sprache in Finnland in Schulen, wenigstens nicht für zukünftige Ingenieure?

Einige kleine Bücher und Sachtexte für Ausländer habe ich gefunden. Vielleicht helfen diese Auszüge mich Deutsch besser zu lernen?


"Linguaphone Deutscher Kursus", von Jahr ????

Einiges über die deutsche Literatur

Die deutsche Literatur beginnt sehr früh mit Heldenepen, deren größtes das Nibelungenlied ist. Den Heldenepen folgten im frühen Mittelalter religiöse Dichtungen. Die Anbetung der heiligen Jungfrau führte zur Verherrlichung der Frau. Fahrende Sänger, die von Hof zu Hof zogen, priesen sie in Liedern, von denen viele heute noch erhalten sind. Der berühmteste Minnesänger war Walther von der Vogelweide.

Das Drama entwickelte sich verhältnismäßig spät. Gotthold Ephraim Lessing war der erste große Dramatiker, der allgemein anerkannt wurde und dessen Werk Nathan der Weise zu den großen der deutschen Literatur zählt. Ihm folgten viele andere; die berühmtesten waren Johann Wolfgang von Goethe und Friedrich von Schiller. Goethes unsterbliches Meisterwerk ist Faust; von seinen Dramen seien sonst noch genannt: Iphigenie auf Tauris, Egmont und Torquato Tasso. Er schrieb auch bedeutende Romane, wie z.B. Wilhelm Meister und Werthers Leiden, und seine Gedichte sind in ihrer Gefühls- und Gedankenlyrik unübertroffen.

Friedrich von Schiller behandelte in seinen Dramen und Gedichten meistens historische Themen.Zu seinen bekanntesten Werken gehören die Dramen Die Räuber, Wallenstein, Maria Stuart und Die Jungfrau von Orleans, sowie viele Balladen. Zu erwähnen wäre auch Heinrich von Kleist mit seinem Drama Prinz vom Homburg und seinem Lustspiel Der zerbrochene Krug.


"Visatechnica", 1964, "deutsch, english, francais"

Kernreaktor

1-7   Schießt man Alphateilchen auf Beryllium, so entstehen Kohlenstoff und Neutronen. Wenn diese Neutronen durch eine Bremssubstanz abgebremst werden und dann auf Uran weiterfliegen, erfolgt dort eine Kernspaltung.

8-10   Bei der Spaltung eines Uranatoms entstehen mindestens zwei Trümmerkerne und zwei bis drei emittierte Neutronen, außerdem wird ein hoher Energiebetrag frei.

11   Dieser schematisch dargestellte Energiereaktor ist ein heterogen thermischer Reaktor.

12   Der Spezialbeton dient als Abschirmung gegen schädliche Strahlung.

13-15   In der Brennkammer sind Brennstäbe und Moderatoren alternierend angeordnet.

16-18   Diese Regelstäbe werden durch einen Sicherungsmechanismus in Führungshülsen hin- und herbewegt.

19   Hier wird als Kühlmittel entweder Kohlendioxid oder eine flüssige Metall-Legierung verwendet.

20   Die Umwälzpumpen arbeiten kontinuierlich.

21-22   Im Wärmeaustauscher wird die Wärme des Kühlmittels auf Wasser übertragen.

23-24   Die Dampfturbine treibt einen Generator zur Stromerzeugung.

25   Im Kondensator wird die Wasserdampf kondensiert.


"Wie funktionert das?", 1969, schwedish ...

Radar

Unter Radar (Abkürzung für die englische Bezeichnung Radio Detecting and Ranging) versteht man ein elektromagnetisches Echolotverfahren, bei dem eine Abtastung des Raumes mit Hilfe einer hochfrequenten elektromagnetischen Strahlung erfolgt. Überall dort, wo diese Strahlung auf Hindernisse stößt, wird sie mehr oder weniger stark reflektiert. Der reflektierte Strahl wird wieder empfangen. Er vermittelt durch seine Stärke und Richtung Informationen über den Gegenstand, der seine Reflexion verursacht: z.B. Angaben über Ausdehnung, Entfernung oder Höhe des georteten Gegenstandes (daher die deutsche Bezeichnung Funkmeßtechnik).


"Wort für Wort", 1969, finnische einsprachige "deutsch-deutsch" Wörterbuch

der Ingenieur
Der Ingenieur ist ein Techniker. Er studiert an einen Technischen Hochschule, um Ingenieur zu werden.
das Material
Beim Bau des Hauses wurde gutes Material (wurden gute Baustoffe) verwendet. Er suchte in der Bibliothek nach Material für seinen Artikel.
die Technik
Die moderne Technik macht unser Leben bequemer.


"Deutsch als Fremdsprache II", 1975

Nobelpreisträger

Robert Koch (1843-1910), Nobelpreis für Medizin 1905, entdeckte den Milzbranderreger 1876, das Tuberkulosebakterium 1882 und den Choleraerreger und erforschte die Bekämpfung dieser Krankheiten.
Andere deutsche Nobelpreisträger der Medizin: Emil von Behring, Paul Ehrlich, Albert Kossel, Otto Meyerhof, Otto Heinrich Warburg, Hans Spemann, Gerhard Domagk, Werner Forßmann, Feodor Lynen


"Einfach gesagt", 1981

Was versteht man unter Landwirtschaft?

Unter Landwirtschaft versteht man alle Betriebe, die Ackerbau, Viehzucht oder Gartenbau betreiben. Zur Landwirtschaft gehört auch der Weinbau, die Anlage und Pflege von Weinbergen.

Die Landwirtschaft versorgt uns alle mit den Nahrungsmitteln, die wir täglich brauchen. Aus dem Getreide wird Mehl hergestellt, aus dem Mehl wieder Brot und andere Backwaren. Die Landwirtschaft liefert uns außerdem Kartoffeln, Gemüse, Obst, Fleisch und Milch. Aus der Milch werden Käse und Butter hergestellt.

In der Umgangsprache wird der Landwirt meistens Bauer genannt. Der Bauernhof ist also ein landwirtschaftlicher Betrieb.


"Willkommen in Deutschland", 1988

Die deutsche Jugendsprache kurzgefaßt

bunkern
Geld sparen
Eier
Geld
Glotze
Fernsehapparat
Knete
Geld
labern
Unsinn reden
null Bock
auf nichts Lust haben
trocken
pleite, ohne Geld


Menu (deutsch)
Hauptseite (finnisch)