<<

#367 ; Pli da aferoj teknikaj esperante

>>

Mi ja pruntis relative novan unulingvan vortaron PIV (Plena Ilustrita Vortaro, el jaro 2005) el la urba libropruntejo (biblioteko) por unu monato. Nun mia intenco estas por kontinui uzi la ilustritan vortaregon kaj por lerni pli da nia bona lingvo.

Ĉiu skribanto certe povas posedi kaj uzi sian propran stilon en Esperanto, sed ia komuna baza lingvo kaj komuna vortaro tamen estas tre esperinda en la vasta sed maldensa "Esperantujo". Por tiu alta celo certe indas labori.

Horloĝoj (maldekstre) estis interesaj dum longa tempo. Modernaj elektronikaj horloĝoj estas ĝenerale tre akurataj, multe pli precizaj ol malnovaj mekanikaj horloĝoj.

Kvarca kristalo generale estas la grava akurata parto en ordinaraj modernaj horloĝoj.

Bedaŭrinde oni ankoraŭ uzas la tiel nomatan "someran tempon" en EU kaj do ankaŭ en Finnlando. Somere la tempo en Finnlando estas UTC+3h, la sama kiel en Moskvo.

Mia sunhorloĝa projekto ja lastatempe ne antaŭeniris, sed klare natura suna tempo kaj sunhorloĝoj estas gravaj temoj por nia propra sendependa nacieto Mueleja Insulo.

Juntojn (dekstre) bezonas almenaŭ lignaĵistoj kaj meblistoj. Estas la prudenta metodo por aligi pecoj de ligno.

Bonaj juntoj tamen postulas lertecon kaj taŭgaj laboriloj por bone sukcesi. Mi bedaŭrinde ne kapablas por fari bonaj juntoj per miaj simplaj manaj laboriloj.

Konstruisto de ŝtipokabano ankaŭ uzas iaj juntoj por kunligi la trabojn de domo al tutaĵo.

Kamerao (maldekstre) evidente estas filma fotilo, aŭ videofotilo.

Nu, laŭ PIV do ekzistas du aliaj tipoj da fotiloj: fotografiloj kaj kameraoj. Miaopinie la baza tekniko estas multe la sama en modernaj elektronikaj fotiloj. Ofte eblas foti ankaŭ iom da filmo per ordinara elektronika "fotografilo".

Bedaŭrinde la koloroj de teksto en mia iom prilaborita foto estas iom variaj.

Vikipedio prefere uzas la vorton filmilo

Moderna Esperanto certe konas la vorton 'video', ekzemple en vortoj videoamplifilo, videodisko, videoaĵo (io, farita per video).

Kamo (dekstre) estas ia baza mekanismo. En multaj motoroj estas kamoj.

En la ekzemplo dekstre lumigas la lampo kvaronon da tempo kiam la ŝafto rotacias per konstanta rapido, ĉar la parto ĉ estas pli alta ol la alia kamo.

Vikipedio tamen prefere uzas la nomon Kamŝafto.

Kejlo (maldekstre) estas ankaŭ grava struktura parto por konstruistoj, lignaĵistoj kaj meblistoj.

Kojno estas iom simila parto.

Kojnorimenon Vikipedio prefere nomigas V-rimeno

Klikaĵo (dekstre) ŝajnas tre karakteriza nomo, sed mi ne scias kio estus la korelativa finna nomo por ĉi tiu mekanismo.

Vikipedio uzas pli simplan vorton kliko kaj la korelativa angla vorto estas "Ratchet".

Komutilo (maldekstre) estas miaopinie iom kompleksa konektilo.

Mi longe estis necerta en mia uzo de vortoj kontaktilo kaj konektilo. Miaopinie kontaktilo estas simpla daŭra junto aŭ grafo de konduktiloj. Konektilo estas laŭ mi mekanismo kio facile konektas aŭ disigas konduktilojn.

Vikipedio tamen proponas la vorton Ŝaltilo por mia propra vorto 'elektra konektilo' kaj certe tio 'ŝaltilo' estas pli bona vorto.

Esence estas ke komutilo havas multaj cirkvitoj.

Koŝo (dekstre) estas finne "silmuri" laŭ dulingva vortaro de Joel Vilkki & Heljä Favén, sed tio estas por mi nekonata vorto.

Esperanta Vikipedio evidente ne konas la vorton 'koŝo'. Tiajn partojn oni tamen povas uzi por relative simplaj elektraj konektoj.

Krampo (maldekstre) estas sendube utila laborilo por konstruistoj.

Vikipedio tamen havas iom alian komprenon pri krampo.

Mia finna vortareto opinias ke finna laborilo "puristin" estas esperante 'laborkrampo'. Tio klare estas la laborilo en la apuda bildo.


Nu, mi devas konfesi ke mi provizore iom malbone pritraktis la vortojn kaj devos poste kontinui la laboron.

Multe restas por batali ...

Kaj certe fine .......... NI VENKOS!

La Ambasadoro en Finnlando
de sendependa nacio
Mueleja Insulo


Menuo
Ĉefa paĝo (finna lingvo)