BASIC ENGLISH ... oho, eikun ... tättärää, olkoon nimesi BENLIS

Edellinen

Seuraava

Vanhassa jutussa #370 vähän niinkuin ihastuin melkein sata vuotta vanhan keinotekoisen kielen BASIC ENGLISH ideaan. Nyt on tullut aika kypsytellä sen tykästymisen hedelmät. Tosin mielessä ei ole nyt kryptografia, kuten tuossa vanhassa jutussa, vaan äärimmäisen yksinkertainen kansainvälinen kieli, helppo kommunikoinnin apuväline. Ei ole tarkoitus salata mitään, vaan tuoda julki niin paljon kuin mahdollista.

Tämä vanha idis tuli mieleen SAMK:in (Satakunnan ammattikorkeakoulu) ja TUT:in (Tampere University of Technology, Tampereen Teknillinen Yliopisto, TTY) Porin laitoksen yhteisen (periaatteessa englanninkielisen) kurssin "Life Technologies" eräässä työryhmässä. Ymmärsin tehtävänannon niin että tuli kehittää ratkaisu hoitokodin asukkaiden kommunikoinnin vilkastuttamiseen.

Kun kurssin kokemusten perusteella vaikutti siltä että viestinnän tekeminen helpommaksi ei lisää viestinnän määrää, niin arvelin että ehkä kannattaisi mennä toiseen suuntaan, tehdä viestinnästä hiukan vaativampaa, mutta samalla myös palkitsevampaa, ottaa asukkaat tiiviimmin mukaan, lempein käsin ja ystävällisesti sitouttaa yhteiseen projektiin, tietysti vapaaehtoisuuden pohjalta, ei ampuma-aseella uhaten. Kunnioitus ja arvonanto on minusta hyvä lähtökohta aidolle yhteistyölle, olkoon sitten kyseessä vaikka kehitysvammainen. En minä ainakaan haluaisi että minulle heitettäisiin eteen valmis tuote kuin luu koiralle että "järsi sitä".

Noh, ideani eivät "Life Technologies" -kurssin työryhmässä ottaneet tulta, saaneet vastakaikua. Hoitokodissa ei oikeastaan koeta henkilöiden välistä kommunikointia ongelmaksi. BASIC ENGLISH tai sen jatkokehitelmä ei selvästikään ollut sitä mitä ryhmällä oli mielessä. Muistelen kuulleeni selkeän reaktion EI kaikkiin ehdotuksiini. Noh, eipä siitä sitten sen enempää. Eihän se varsinaisesti ole minulta pois. SoTe-ala problematiikan kanssa en aio sen enempiä painiskella. Tiedän sen toivottomaksi jo entuudestaan.

Joka tapauksessa, tässä on tarkoitus herätellä lähes sata vuotta vanhaa BASIC ENGLISH ideaa eloon. Lähinnä on tarkoitus todistaa että yksinkertaisen kielen sanat on hyvinkin mahdollista esittää normaalikokoisella näytöllä eri sivuihin jaetulla graafisella käyttöliittymällä niin että kaikki sanat pystyy helposti löytämään, näkemään ja valitsemaan.

Toiveena on että tämän evoluutioversio mahdollistaa vielä joskus helpon lauseiden muodostamisen BENLIS-sanavarastoa ja joitakin päätteitä käyttäen. Evoluutioversiossa tulisi siis olla käytettävissä tekstin perustason muokkaustoiminnot, kuten sanojen poisto, sanan korvaaminen toisella, sanan lisääminen väliin, järjestyksen muuttaminen.

Tästä voisi kehittyä helppo käyttökieli henkilöille joilla on vaikeuksia puhumisessa tai kirjoittamisessa. Apuna ehkä olisi paikan päällä reaaliajassa puhesyntetisaattori tai ehkä yhteys olisi tekstinä verkon kautta, kuten tosiaikainen chat tai viipeellä toimiva sähköposti.

Periaatteessa käsittelemme kokonaisia sanoja. Kunhan sopivat sanat löytyvät ohjelman käyttöliittymästä, muutamalla hiiren näpäytyksellä tulisi voida kirjoittaa esimerkiksi lause BIG TIGER EAT MAN ja pienellä Drag and Drop taituroinnilla sekä muokkauksella tämä pitäisi voida muuttaa päinvastaista tarkoittavaan muotoon HE MAN EAT(-S) TIGER.

On sinänsä kovin valitettavaa että enkulla on sellainen valta-asema kielten alueella, mutta siihen voi jossakin määrin sopeutua. Löyhästi enkulle perustuvan tekokielen sanojen merkitys lienee melko selkeä ja yksiselitteinen suppeahkonkin kielitaidon pohjalta. BASIC ENGLISH -kielessä lie sanoja 850 erilaista + tarvittavat päätteet ja "lisäsanat".

Voihan olla että sanasto hiukan muuttuu kun kieli vaihtuu BENLIS-muotoon. Vanhassa sanastossa ei löydy esimerkiksi kännykkää, pankkiautomaattia ja tietokonetta. "Cart" ja "carriage" löytyy BASIC ENGLISH-sanastosta, mutta "car" puuttuu. En ole niinkään vakuuttunut että esimerkiksi agraarikulttuuriin liittyvä maataloustyökalu nimeltään "plough" ansaitsisi suppean sanaston kielessä ihan oman sanansa.

Onko se ylen paha jos sanoilla voi olla erilaisia merkityksiä? Minusta ei haittaa vaikka sama sana onkin monessa käytössä. Jos samaa sanaa käytetään verbinä ja substantiivina, niin entäpä sitten. Kunhan merkitys on lauseyhteydestä selvä.

Tokihan ihmisen välisessä viestinnässä ja kielessä on aina myös syvällisemmät aspektinsa ja problematiikkansa, mutta tässä ei sellaista voida käsitellä. Sanaston ulkopuolelle jäävät mm. maiden ja kansallisuuksien nimet. Ilman omaa sanaa jää tietenkin myös lukematon joukko erikoisempia esineitä, verbejä, adjektiiveja yms. Toivottavasti löytyy käteviä kiertoilmauksia sellaisten ilmausten toteuttamiseen joille suppeassa kielessä ei ole sanaa.

En ole erikoisempi lingvisti, mutta ehkä tästä pystyisi ajan mittaan kehittelemään jotakin. Tämä ei siis varsinaisesti tule olemaan alkuperäinen BASIC ENGLISH, vaan pyrin vielä yksinkertaisempaan keinotekoiseen, poliittisesti neutraaliin, kansainväliseen kieleen, jonka työnimeksi olen valinnut BENLIS. No jaa, ei kai se alunperin voi olla aidosti neutraali, mutta ehkä siitä aikaa voittaen kehittyy sellainen? Mattopommittajien ja siviilien murhaajien kielestä neutraaliksi kansainväliseksi kieleksi?

Joka tapauksessa kaikkien kuuluisi olla BENLIS-kielen kannalta samalla viivalla. Se ei ole kenenkään äidinkieli. Se on kaikille vieras kieli. Enkkujen on turha tuntea ylemmyyttä tällä alueella, sillä BENLIS on oma itsenäinen kielensä jonka ei tarvitse kumarrella mitään muuta kieltä, englanti mukaan lukien.

En tunne BASIC ENGLISH -kielen tarkkoja ja yksityiskohtaisia sääntöjä, vaan etenen tässä rennolla neekerivartalolla zulu-pohjalta ja mutu-tuntumalta. Kielen idea pitäisi olla yksinkertaisuus ja helppokäyttöisyys. Jos kielessä on runsaasti tarkkoja yksityiskohtaisia sääntöjä, niin voiko se sitten enää olla kaikille helppo kieli?

Minusta olisi yksinkertaisempaa että tällaisessa apukielessä käytettäisiin vain suuraakkosia. Kenties sille vielä joskus tulee kevyt chat-käyttöliitymä tai sähköpostin, tekstiviestien, omien muistiinpanojen tai puhesyntetisaattorin käyttömahdollisuus? Encyclopaedia Brittanicaa en tällä BENLIS -kielellä kuitenkaan usko koskaan kirjoitettavan, sitä ei ole tehty siihen tarpeeseen. Ihan kaikkea BENLIS-kielellä ei ole tarpeen voida ilmaista.

Onhan selvää että esimerkiksi BASIC ENGLISH -kielen 400 sanaa sisältävä blokki "General Nouns" täytyy jakaa useammalle sivulle, mielellään samantapaisia sanoja jollakin perusteella ryhmitellen pienempiin ryhmiin. Millään yhdellä sivulla tuskin saa olla enempää kuin ... hmmmm ... korkeintaan 50 sanaa?

Alunperin ajatus oli että kielen sanavarastoa pitäisi supistaa, mutta enpä tiedä onko se järkevää. Tärkeämpää olisi kerätä kokoon kaikki kielessä tarvittavat sanat ja merkit. Erikoisemmille sanoille voisi käyttää jotakin käyttäjäryhmän kesken sovittua lyhennettä tai "koodisanaa". Kaiken ei tarvitse olla universaalia. Esimerkiksi arkipäivän enkussa niin yleinen F-WORD voisi olla ihan vaan kirjain F.

BENLIS-kielen ohjelmallinen käyttöliittymä voisi muistuttaa ohessa - kaukaa ja huonosti - samaisen "Life Technologies"-kurssin puitteissa kuvattua tulkin mekaanista apuvälinettä jossa on useita sivullisia sanoja niitä selittävine piirroksineen tai symboleineen.

Kivaa tietysti olisi jos sanojen yhteydessä voisi olla myös niitä kuvaava symboli, mutta monille sanoille voi olla vaikeaa kehittää uniikkia ja yksikäsitteistä graafista ulkoasua.

Välilyönti, välimerkkejä, numeroita ja sanojen erilaisia taivutusmuotoja tarvitaan. Erikoisia sanoja, lukuja ja nimiä voisi kirjoittaa merkki kerrallaan. Lauseen loppumerkkinä voisi hyvin olla rivinsiirto jolloin pistettä ei tarvittaisi.

Tokihan kielen käyttöä on harjoiteltava ja siihen on totuttava ennen sen vakavaa käyttöä. Kaikissa kielissä on omat tapansa. Anglismeja tulee kuitenkin välttää ja keskittyä yksinkertaiseen ja johdonmukaiseen ilmaisuun. Ääntämisellä ei ole merkitystä kunhan tiedetään mitä sanaa tarkoitetaan. On turhaa noudattaa kaikkia englannin kieliopin sääntöjä. Tämä ei ole englantia, tämä ei ole edes basicenglantia, vaan tämä on BENLIS!

BASIC ENGLISH, 850 words ---> new language BENLIS

Structural Words 100	NOUNS						ADJECTIVES
	400 General				200 Pictured		100 General	50 Opposites
Come Get Give Go Keep Let Make Put Seem Take Be Do Have Say See Send May Will About Across After Against Among At Before Between By Down From In Off On Over Through To Under Up With As For Of Till Than A The All Any Every No Other Some Such That This I He You Who And Because But Or If Though While How When Where Why Again Ever Far Forward Here Near Now Out Still Then There Together Well Almost Enough Even Little Much Not Only Quite So Very Tomorrow Yesterday North South East West Please Yes	Account Act Addition Adjustment Advertisement Agreement Air Amount Amusement Animal Answer Apparatus Approval Argument Art Attack Attempt Attention Attraction Authority Back Balance Base Behavior Belief Birth Bit Bite Blood Blow Body Brass Bread Breath Brother Building Burn Burst Business Butter Canvas Care Cause Chalk Chance Change Cloth Coal Color Comfort Comittee Company Comparison Competition Condition Connection Control Cook Copper Copy Cork Cotton Cough Country Cover Crack Credit Crime Crush Cry Current Curve Damage Danger Daughter Day Death Debt Decision Degree Design Desire Destruction Detail Development Digestion Direction Discovery Discussion Disease Disgust Distance Distribution Division Doubt Drink Driving Dust Earth Edge	Education Effect End Error Event Example Exchange Existence Expansion Experience Expert Fact Fall Family Father Fear Feeling Fiction Field Fight Fire Flame Flight Flower Fold Food Force Form Friend Front Fruit Glass Gold Government Grain Grass Grip Group Growth Guide Harbor Harmony Hate Hearing Heat Help History Hole Hope Hour Humor Ice Idea Impulse Increase Industry Ink Insect Instrument Insurance Interest Invention Iron Jelly Join Journey Judge Jump Kick Kiss Knowledge Land Language Laugh Law Lead Learning Leather Letter Level Lift Light Limit Linen Liquid List Look Loss Love Machine Man Manager Mark Market Mass Meal Measure Meat Meeting Memory	Metal Middle Milk Mind Mine Minute Mist Money Month Morning Mother Motion Mountain Move Music Name Nation Need News Night Noise Note Number Observation Offer Oil Operation Opinion Order Organization Ornament Owner Page Pain Paint Paper Part Paste Payment Peace Person Place Plant Play Pleasure Point Poison Polish Porter Position Powder Power Price Print Process Produce Profit Property Prose Protest Pull Punishment Purpose Push Quality Question Rain Range Rate Ray Reaction Reading Reason Record Regret Relation Religion Representative Request Respect Rest Reward Rhythm Rice River Road Roll Room Rub Rule Run Salt Sand Scale Science Sea Seat Secretary Selection Self	Sense Servant Sex Shade Shake Shame Shock Side Sign Silk Silver Sister Size Sky Sleep Slip Slope Smash Smell Smile Smoke Sneeze Snow Soap Society Son Song Sort Sound Soup Space Stage Start Statement Steam Steel Step Stitch Stone Stop Story Stretch Structure Substance Sugar Suggestion Summer Support Surprise Swim System Talk Taste Tax Teaching Tendency Test Theory Thing Thought Thunder Time Tin Top Touch Trade Transport Trick Trouble Turn Twist Unit Use Value Verse Vessel View Voice Walk War Wash Waste Water Wave Wax Way Weather Week Weight Wind Wine Winter Woman Wood Wool Word Work Wound Writing Year	Angle Ant Apple Arch Arm Army Baby Bag Ball Band Basin Basket Bath Bed Bee Bell Berry Bird Blade Board Boat Bone Book Boot Battle Box Boy Brain Brake Branch Brick Bridge Brush Bucket Bulb Button Cake Camera Card Carriage Cart Cat Chain Cheese Chest Chin Church Circle Clock Cloud Coat Collar Comb Cord Cow Cup Curtain Cushion Dog Door Drain Drawer Dress Drop Ear Egg Engine Eye Face Farm Feather Finger Fish Flag Floor Fly Foot Fork Fowl Frame Garden Girl Glove Goat Gun Hair Hammer Hand Hat Head Heart Hook Horn Horse Hospital House Island Jewel Kettle Key	Knee Knife Knot Leaf Leg Library Line Lip Lock Map Match Monkey Moon Mouth Muscle Nail Neck Needle Nerve Net Nose Nut Office Orange Oven Parcel Pen Pencil Picture Pig Pin Pipe Plane Plate Plough Pocket Pot Potato Prison Pump Rail Rat Receipt Ring Rod Roof Root Sail School Scissors Screw Seed Sheep Shelf Ship Shirt Shoe Skin Skirt Snake Sock Spade Sponge Spoon Spring Square Stamp Star Station Stem Stick Stocking Stomach Store Street Sun Table Tail Thread Throat Thumb Ticket Toe Tongue Tooth Town Train Tray Tree Trousers Umbrella Wall Watch Wheel Whip Whistle Window Wing Wire Worm	Able Acid Angry Automatic Beautiful Black Boiling Bright Broken Brown Cheap Chemical Chief Clean Clear Common Complex Conscious Cut Deep Dependent Early Elastic Electric Equal Fat Fertile First Fixed Flat Free Frequent Full General Good Great Gray Hanging Happy Hard Healthy High Hollow Inportant Kind Like Living Long Male Married Material Medical Military Natural Necessary New Normal Open Parallel Past Physical Political Poor Possible Present Private Probable Quick Quiet Ready Red Regular Responsible Right Round Same Second Separate Serious Sharp Smooth Sticky Stiff Straight Strong Sudden Sweet Tall Thick Tight Tired True Violent Waiting Warm Wet Wide Wise Yellow Young	Awake Bad Bent Bitter Blue Certain Cold Complete Cruel Dark Dead Dear Delicate Different Dirty Dry False Feeble Female Foolish Future Green Ill Last Late Left Loose Loud Low Mixed Narrow Old Opposite Public Rough Sad Safe Secret Short Shut Simple Slow Small Soft Solid Special Strange Thin White Wrong

Lisäksi tarvitaan BASIC ENGLISH -sanojen päätteet sekä tarvittavat lisäsanat ja kieleen varsinaisesti kuulumattomat erikoissanat, erilaiset väli- ja erikoismerkit, erilliset kirjaimet A ... Ö sekä numerot 0 ... 9. Sanojen välillä ei välttämättä tarvitse käyttää välilyöntiä koska voidaan tulkita että erillisten sanojen välille normaalisti kuuluu välilyönti.

Lisäsanoja ja -merkkejä ; näitä täytynee karsia ...

LISÄSANA	PÄÄTE	KIRJAIN	NUMERO	MERKKI
MORE MOST DO THAT THIS I HE YOU WHO Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday January February March April May June July August September October (puuttui...) November December STOP Meter(s) Kilogram(s) Hour(s) Centimeter(s) Kilometer(s) Gram(s) Ton(s) Minute(s) Second(s) Liter(s)	-S -ER -ING -ED -LY :ST :ND :RD :TH	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U Ü V W X Y Z Å Ä Ö	One Two Three Four Five Six Seven Eight Nine Ten Eleven Twelve Thirteen Fourteen Fifteen Sixteen Seventeen Eighteen Nineteen Twenty 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9	(välilyönti) . (piste) , (pilkku ? (kysymysmerkki) CRLF (rivin loppumerkki) ! (huutomerkki) @ (miukumauku) € (euro) £ (punta) $ (dollari) " (lainausmerkki) + (plus) - (miinus/väliviiva) = (on yhtä kuin) * (tähti/kertomerkki) / (jakoviiva/kautta) ( (sulku auki) ) (sulku kiinni) % (prosentti) & (et/ja) < (pienempi kuin) > (suurempi kuin) : (kaksoispiste) ; (puolipiste) _ (alaviiva) ' (heittomerkki) ½ (puoli) TAB (tabulaattori) [ (hakasulku auki) ] (hakasulku kiinni) { (aaltosulku auki) } (aaltosulku kiinni) # (numeromerkki) ¤ (aurinkomerkki) ^ (potenssiinkorotus) ~ (tilde) ...

Systeemin kehittely on vielä kesken ... aion kehitellä BASIC ENGLISH --> BENLIS -projektia tämän alle tulevilla sivuilla.

Äärimmäisen yksinkertainen DEMO on tekeillä HTML-tyyliin. Tämä lähinnä todistaa sen että kielen kaikki sanat mahtuvat normaalikokoiseen käyttöliittymään.

Eniten tässä pistävät miettimään erilaiset epäsäännölliset taivutusmuodot. Esimerkiksi BE ja DO verbit ovat periaatteessa vain yksi sana, mutta niistä on monia muotoja joita ei helposti muodosteta tavallisten päätteiden avulla. Luulenpa että pronomineja tarvitaan tuhti lisäannos BASIC ENGLISH -sanastoon nähden. Täydellistä yhteensopivuutta enkun kanssa ei kuitenkaan pidä tavoitella. Englannin kieli on lähtökohtana, mutta tämä ei ole tarkoitus olla englantia.

Toteutustekniikasta voi todeta että tämän tyylisessä puhtaassa asiakaspuolen JavaScript-toteutuksessa ei ehkä onnistu tallentaa kehykseen tulevia sanoja. Ehkä alimmainen kehys olisikin siis toteutettava PHP-koodina joka pystyy kirjoittamaan levylle. Ilman palvelinpuolen ohjelmointia voi olla vaikea toteuttaa netissä toimivaa ohjelmaa joka muistaisi myös aiemmin valitut sanat. HTTP-protokolla kun on sellainen että se suorittaa tulevan kutsun ja homma on sitten ohi. Palvelimelle ei jää kutsukertojen välissä mitään sellaista prosessia pyörimään josta saisi edellisen kutsun tiedot. HTTP:n kannalta jokainen kutsu on uusi kutsu.

Juu-uh, olen ajatellut että ainakin BASIC ENGLISH -kielen vanhahtavat ja oletettavasti vähemmän tarvittavat sanat CART, CARRIAGE ja PLOUGH voisi BENLIS-kielessä korvata nykyisin enemmän tarvittavilla sanoilla CAR, COMPUTER ja PHONE jotka sopivat samoihin alkukirjaimiin. Erilaiset taivutusmuodot koen edelleen ongelmaksi, mutta minusta hiukan töksähtävät päätteet kuten TWO POTATO -S, NEW CONTROL -ER ACT -S ANGRY -LY, HAMMER -ED STEEL olisivat tällaisessa yksinkertaisessa kielessä aivan hyväksyttäviä.

Valmis suunnitelmakieli kuten Esperanto olisi varmaan parempi tällaiseen pohjaksi, mutta englantiahan kaikkien oletetaan jo osaavan, ainakin huonosti.

Galleria