Itäinen näkökulma

Edellinen Seuraava

Bond-elokuvissa ei oikeastaan ole paljoakaan vastakkainasettelua Neuvostoliiton tai Venäjän kanssa, vaikka asiaan heikosti perehtynyt voisi näin luulla.

Enemmänkin salaista agenttia työllistävät suurvaltaa hiukan pienemmät vastustajat kuten SPECTRE -niminen rikollisjärjestö. Poliittisesti Bond-elokuvat eivät siten ole aivan niin tulenarkoja kuin voisi kuvitella.

Toki maantieteellinen naapurimme kuitenkin on mukana monessa elokuvassa jossakin roolissa. Niinpä täytyy tällä sivustolla tulla esiin myös venäläinen näkökulma Bond-elokuviin.

Venäläistä tulkintaa edustaa tässä perinteinen, yli 100-vuotias, Ogoniok -aikakauslehti kesältä 2010, Rauman kaupunginkirjaston lukusalista poistetun eksemplaarin kautta.

Nämä sitaatit ovat sen verran lyhyitä ja helppoja että meikäläinenkin lahtarinpenikka saa näistä jotakin tolkkua neljän vuoden kansalaisopisto-opein.

Tunnusmusiikistaankin kuuluisaa elokuvaa #02 From Russia with Love edustaa ikimuistoinen myrkkykenkä-Klebb.

Olisihan samassa elokuvassa ollut helpompikin NL:n naisedustaja. Näin särmikkään valinnan voisi olettaa kirvoittavan venäläiseltä taholta sapekkaita kommentteja.

Mutta ei tämä siltä vaikuta. Kolmas maailmanpalo ei syty näillä aineksilla.

Toinenkaan "venakko" ei ole aito venakko, aidosti venäläiset näyttelijät ovat myöhempien aikojen ilmiö.

Elokuvan #10 The Spy who Loved Me naistähti ei ole ihan Brigitte Bardot, vaikka onkin BB ja jonkin verran saman näköinen, nimittäin Barbara Bach.

Täytyypä vielä kokeilla josko saisin esitettyä venäjänkielistä tekstiä ihan kirjaimin, eikä vain valokuvin.

Tässä voi ehkä tulla komplikaatioita, mutta yritetäänpä ensin ihan kylmästi vaan UTF-8 merkistöllä ilman sen kummempia säätöjä (siis tämähän on vain kadun miehen nettisivusto) ja katsotaan mitä tapahtuu ...

«Из России с любовью», 1963

Приключения 
Режиссер Теренс янг

Роза Клебб (Лотте Ленья) - 
террористка, советский офицер, 
которая хочет рассорить СССР и 
Великобританию. Нож в носке 
ботинка Розы стал симболом 
советской угрозы.

«Шпион, который меня любит», 1977

Приключения
Режиссер Льюис Гилберт

Майор КГБ Анна Амасова (Барбара Бах) 
против Джеймса Бонда. Майор безжалостна, 
но честна с агентом 007 : оказавшись в 
постели Бонда, Амасова предупреждает:
«Когда миссия закончится, я тебя убью».