'PimpMobile'

Edellinen Seuraava

Näin koruttomasti on James Bondin autokokoelman suomalaisen kotisivun ( http://www.jamesbondinautokokoelma.com/ ) autolista kuvaillut dioraamaa numero #22, virallisesti Corvorado, joka oli vaimeaäänisen Whisper:in ajoneuvo elokuvassa Live and Let Die.

Tässä tuosta autolistasta paikallinen näyte.

Mutta mikä on "Pimpmobile"?

Sananmukaisesti "pimp" viittaa parittajaan, henkilöön joka ansaitsee organisoimalla maksullista seksiä.

Keräilylehdessä tuo ilmaus on käännetty suomeksi melko suorasukaisesti "sutenöörin auto".

Oikeasti tämä Pimpmobile on kuitenkin pääsääntöisesti ymmärrettävä vain leikilliseksi sanonnaksi, hymynkare suupielessä ja ehkä myös pieni kateuden vihreys mielessä kaihertaen käytetyksi rennon puhekielen ilmaukseksi.

Käytännössä se on eräänlainen loistoauto. Loistoauto joka haluaa myös näyttää loistoautolta, niin että sokea Reettakin sen huomaa. Kiesi joka ei halua pitää kynttiläänsä vakan alla, vai miten tämän ilmaisisi. Turha vaatimattomuus pois.

Suomessa ei ole sellaista julkisuudessa näkyvän "sutenöörikulttuurin" perinnettä kuin Yhdysvaltain suurimmissa kaupungeissa, joten meidän voi olla vaikea tätä ymmärtää oikein. Huumori voi siksi tässä mennä harakoille.